In dieser Woche werde ich mich befassen mit fünf wichtigen Aspekten der Arbeit von Autoren – aus der Sicht des Lektors. Was sind die allerauffälligsten Auffälligkeiten? Wenn Sie dazu Ihre Meinung äußern wollen, rutschen Sie bitte auf die Seite ω Autoren-Knowhow bei Facebook. Am Montag ging es um die Sofort auffällige Ordnung im Manuskript, am Dienstag um Inquits, am Mittwoch um Haupt- und Nebensatz.
Thema heute: Übersteigerter Ausdruck.

Sie neigen als Autor dazu, dem Leser etwas mehrfach sagen zu müssen – und das sehr deutlich. Der Leser ist ja … na ja, nicht immer aufmerksam. Er schweift ab. Und deshalb müssen Sie als treusorgende Autorin vieles noch mal sagen, es betonen mit allen Mitteln, ihn auf das stoßen, was Sie sagen wollen.

Dazu fallen Ihnen einige Mittel ein. Das Ausrufezeichen zum Beispiel. Es steht gern hinter einem einfach Satz wie ebendiesem!: Er wollte es ihr in diesem Moment wirklich sagen! Er wollte zum ersten Mal seit zehn Monaten ehrlich sein!! Begreift es der Leser jetzt? Neee, noch eines dran!!! Er wollte zum ersten Mal seit zehn Monaten ehrlich sein!!!

Oder so etwas: Er starrte irritiert auf sein Zeugnis. – Sie nickte zustimmend. – Er seufzte schnaufend. Sie beschreiben etwas und misstrauen dem einfachen Satz. Also geben Sie dem Satz Viagra, Partizip-Viagra, Ausrufezeichen-Viagra, Relativsatz-Viagra, was auch immer. Dann wirkt er stärker. Denken Sie. Er starrte auf sein Zeugnis. Punkt. Dass er irritiert ist, lassen Sie dem Leser bitte. Oder packen Sie es, Thema gestern, in einen eigenen Satz!!!!!! Der Satz mit dem Viagra soll stärker sein?

Ist er nicht. Weil Sie nichts anderes tun, als den Ausdruck zu übersteigern. Sie übertouren. Und schwächeln damit. Beispiele gefällig? Gern. Der Einsatz von welcher, welchem, welches im Relativsatz: Er nahm die Fährte wieder auf, welche ihm schon einmal Glück gebracht hatte. Klingt elegant, ist aber grottenfalsch, na ja, beinahe. Noch ein Beispiel: Der überzogene Einsatz von diese, dieser. Er ging in die Schule. Diese hatte ihm schon vor Jahren das Zeugnis verweigert. Warum diese? Warum nicht: sie oder die. Warum das Hochtourige, wenn es einfach geht?

Meine Vermutung: Weil Sie es übertreiben wollen, um etwas klar zu machen. Wie wäre es mit Einfachheit – und starken, klaren Worten!!!!?

Haben Sie diese!!!!!! gesehen? Die Zeichen am Ende des letzten Satzes? Dieses !!!!? ? Der Autor sagt damit, auch in wörtlicher Rede („Wo kann denn nur dieser verdammte Regenschirm sein ???!!!„), dass er diesen Satz betonen will, weil er wichtig!!!! ist. Und die Fragezeichen, eigentlich auf ihre Hauptverwendung am Ende einer Frage reduziert, drücken aus, dass der Protagonist aber so etwas von ratlos ist, aber so was von …

„Nein, das machen wir nie!“, schreien Sie aus vollen Hals. Nur aus vollem? Wie wäre es mit VOLLSTEN, um es auch dem letztem Leser klar zu machen!!!!

Sie glauben das alles nicht? Dann schauen Sie in meine Sammlung. Aus der stammt auch das Bildchen. Und wir schauen in den Text voller übersteigerter Ausdrücke.

  • Wussten Sie, dass es kein einfaches Schweigen gibt? Schweigen ist immer betreten. Erst wenn es betreten ist oder beredt, ist es ein echtes, total stilles, absolut geräuschloses Schweigen.
  • Wussten Sie, dass sich niemand einfach nur umschaut? Umschauen wird nur ausgeliefert mit suchend oder hilfesuchend oder verzweifelt oder voller Verzweiflung. Auch fein: Er scannte mit seinen Augen in die Dunkelheit. Nein, er sucht einfach nur.
  • Wussten Sie, dass man Lippen zu einem Strich zusammenpressen kann? Das ist dann der Ausdruck für eine betretene oder hilfesuchende oder schweigende oder verzweifelte Protagonistin. Aber das reicht nicht. Das reicht oft nicht. Der Strich des Lippenzwischenraums muss noch noch noch viel schmaler werden. Hey, Sie! Noch schmaler als zusammengepresst? Wird’s blutig?

Und wussten Sie, dass Ihnen bei Verlagsprofis solche Konstruktionen so dermaßen um die Ohren fliegen, dass es vierzehn Tage Tinnitus umsonst gibt, Sie ein Hörgerät brauchen und Salbe für die Lauscherchen, dass Ihnen beim Auftragen derselben(!) Hören und Sehen vergehen, bis dieses(!) sich am fünfzehnten Tag beredt, aber verzweifelt von selbst wieder einstellt, welches(!) dann zur Beruhigung führt?

Morgen gibt’s wieder was auf die Ohren: Morgen, zum Abschluss dieser kleinen Serie, geht es um die Buch-Anfänge.